?

Log in

kinuski's Journal

Name:
Dum från Bemböle
Birthdate:
28 March
Location:
Почему Dum från Bemböle? Когда-то давно мне сказали, что это шведское идиоматическое выражение, означающее приблизительно "круглый дурак". Дурак из Бембёле. Впоследствии оказалось сначала, что выражение не шведское, а финское - шведоговорящих финнов. Потом оказалось, что известное только среди относительно узкого круга лиц. Боюсь себе представить, что может обнаружиться после. Но все равно, выражение красивое. Dum från Bemböle, дурак из Бембёле...

Почему Bemböle (Бембёле)? Bemböle - шведский вариант финского названия Hölmölä - деревни, где живут дураки - hölmöläiset. Но не простые, а особенные - фольклорные. Всё они делают не так, все у них не как у людей и выходит. Я чувствую какую-то общность с ними. Мне их и за непутевость жаль, и логику в их поведении я прослеживаю, и ужасаюсь я от мысли, что дураки вокруг нас. Вообще, мне на дураков везет. Видать, рыбак рыбака видит издалека...

Что значит kinuski? Kinuski по-фински - молочная карамель, ириски, toffee, тянучки.

Почему kinuski? Будучи в гостях в шведоговорящей финской семье в Остработнии был очарован звучанием слова kinuski (соуса, поданного к мороженному).



Поиск по моему блогу:
     


Locations of visitors to this page




Я на одноклассниках.ру
Я вКонтакте
Я в МоемКруге

О френдовании. Я добавляю во френды тех, кого знаю лично, тех, кого мне интересно читать и тех, с кем мне есть о чем поговорить. Не добавляю по принципу взаимности. Кроме того, я весьма нерегулярно проверяю список френдов, поэтому могу и не заметить. Под замком я не пишу ничего, что вам было бы интересно видеть.

Statistics